有人說不應用跑馬術語去形容體育，我並不苟同。跑馬術語其實通用於任何界別和行業，亦無貶意。
看看今次立法會選舉，傳媒形容黃毓民與游蕙楨是「叮噹馬頭」。投票最後兩三小時被形容為「轉彎入直路」，而關票站時則是「最後衝刺」，至於舊議員落敗則以「墮馬」來形容。這又有何不妥？
賽馬詞彙，既有動感，又瑯瑯上口，用來形容有競爭性的事宜，倍添趣味。特首選戰稱為「跑馬仔」，官場派別為之「馬房」。不以跑馬來形容，才覺得突兀。
體育用跑馬術語之辯，有時覺得是茶杯裏的小風波。但播奧運有時未必人人像雷Sir咁過癮，而電視台老細想找好友去製造笑料輕鬆吓，也不出奇。
這好比一位輸了馬的馬主，入到馬房，二話不說就對自己的馬破口大罵︰「為甚麼你咁唔爭氣？我託練馬師咁貴買你返來，又打賞咁多畀馬房及騎師，你居然跑包尾？」項莊舞劍，我們懂的！
吳嵩
↧